Zaimki / Pronouns

1. ZAIMKI OSOBOWE
- podmiot (ja, ty, on, ona, ono itd.)

	Singular		Plural
1	yo		nosotros, nosotras
2	tú		vosotros, vosotras
3	él ella usted		ellos ellas ustedes

2. ZAIMKI ZWROTNE
- się, siebie, robić coś samemu (kąpać się), lub czynność wzajemna (pisać do siebie, nienawidzić się wzajemnie)

	Singular		Plural
1.	me	się	nos	się
2.	te		os
3.	se		se

np.

	Singular		Plural
1.	me baño	kąpię się	nos bañamos	kąpiemy się
2.	te bañas	kąpiesz się	os bañáis	kąpiecie się
3.	se baña	kąpie się	se bañan	kąpią się

Paco y yo nos queremos y nos escribimos todos los días - Paco i ja się kochamy i codziennie do siebie piszemy. Marco y Juan se odian y por eso ahora se pelean - Marco i Juan się nienawidzą i dlatego teraz się biją.

3. ZAIMKI DZIERŻAWCZE /possessive pronouns  
- nieakcentowane, używane są przed rzeczownikami, gdy chcemy opisać do kogo należą (mój, twój, jej, nasz). Dostosowują formę (f/m, sg/pl) do rzeczownika!

For singular noun

Singular		Plural
mi	mój	nuestro/a	nasz/a
tu	twój	vuestro/a	wasz/a
su	jego, jej	su	ich

For plural noun

Singular		Plural
mis	moje	nuestros/as	nasze
tus	twoje	vuestros/as	wasze
sus	jego, jej	sus	ich

zamiast "su" można użyć de...
np. de ella, de Manuel, de los chicos.

 - akcentowane; występują bez rzeczownika (mine, yours) lub po rzeczowniku

Singular		Plural
mío mía	míos mías	nuestro nuestra	nuestros nuestras
tuyo tuya	tuyos tuyas	vuestro vuestra	vuestros vuestras
suyo suya	suyos   suyas	suyo suya	suyos suyas

 Este es mi perro = Este es el mío. Este es el perro mío.
- rodzajnik nieokreślony + rzeczownik = 1 z wielu osób/rzeczy. Np.
Es un amigo mío. Jeden z moich przyjaciół.

4.ZAIMKI DOP. BLIZSZEGO
(kogo? co?)

	Singular		Plural
	me	mnie	nos	nas
	te	ciebie	os	was
	lo la	jego ją	los las	je, ich je, ich

ver algo/alguien	widzieć coś/kogoś
comprar algo	kupować coś
querer algo/alguien	kochać/chcieć coś/kogoś
vender algo	sprzedawać coś
contar algo	opowiadać coś
comer algo	jeść coś
decir algo	mówić coś

5.ZAIMKI DALSZEGO
 (komu? Czemu?)

	Singular		Plural
	me	mnie	nos	nam
	te	tobie	os	wam
	le	jemu jej	les	im im

comprar a alguien	kupować komuś
quitar a alguien	zabierać komuś
vender a alguien	sprzedawać komuś
contar a alguien	opowiadać komuś
prestar a alguien	pożyczać komuś
decir a alguien	mówić komuś

6. ZAMIANA
Whenever both pronouns begin with the letter "l" change the first pronoun to "se."

le lo = se lo
le la = se la
le los = se los
le las = se las
les lo = se lo
les la = se la
les los = se los
les las = se las

7. ZAIMKI WSKAZUJACE
 - wskazywanie o co chodzi, ten, ta, to, tamten + rzeczownik
Forma nijaka (nigdy nie akcentowana, zawsze osobno bez rzeczownika)
ESTO - blisko mówiącego
ESO - blisko adresata
AQUELLO - daleko

Zaimki wskazujące + rzeczownik
rodzaj męski		rodzaj żeński
liczba pojedyncza	liczba mnoga	liczba pojedyncza	liczba mnoga
este	estos	esta	estas
ese	esos	esa	esas
aquel	aquellos	aquella	aquellas

este hombre, esa mujer, aquel perro es muy peligroso.

Jeżeli występują osobno bądź zastępują rzeczownik, akcentujemy pierwsze "e"

Zaimki wskazujące bez rzeczownika
rodzaj męski		rodzaj żeński
liczba pojedyncza	liczba mnoga	liczba pojedyncza	liczba mnoga
éste	éstos	ésta	éstas
ése	ésos	ésa	ésas
aquél	aquéllos	aquélla	aquéllas

Éste es mi hermano.  
8. ZAIMKI PYTAJĄCE
 W pytaniach zawsze mają akcent, w twierdzeniach nigdy.

qué	co
quién(es)	kto
dónde	gdzie
cuándo	kiedy
cuánto/a(s)	ile
cómo	jak
cuál(es)	jaki
por qué	dlaczego

9. ZAIMKI NIEOKREŚLONE
algo - nada
algien - nadie 
   w funkcji dopełnienia poprzedzany "a" np. No, no veo a nadie.
alguno - ninguno  - odmienne
alguno de + rodzajnik + noun/pronoun- jeden z/ ktokolwiek z
ninguno de  + rodzajnik + noun/pronoun  -żaden z
- piensa comprar alguna de estas casas?
- no me convence ninguna de ellas.
algún - ningún + rzeczownik r.męskiego l.poj.
- tiene algún problema?
- no, no tengo ningún problema. Ninguno de verdad.
cualquier  +  noun/adj. l.poj - nieodmienny- kazdy, ktrórykolwiek
cualquiera - no noun
a cualquiera - osoby w bierniku
todo - nieodmienne, osobno - wszystko
Julio lo sabe todo - Julio wie wszystko. Podwajane przez lo jako dopełnienie bliższe.
todos, todas - wszyscy wszystkie
todo el/ todo la + noun- cały, cała, całe
todos los/ todos las + noun - wszystkie, każdy
el perro se ha comido todo el pastel - pies zjadł całe ciasto
me gustan todas las ciudades de España
te he llamado toda la tarde
veo a mi novia todos los días.
cada + noun l.poj - nieodmienne, każdy, każde
voy de compras todos los días - we wszystkie dni (całość)
voy de compras cada día - każdego dnia (aspekt indywidualny)
cada uno/ cada una - każdy z nich; występują osobno
- tengo un libro para cada alumno.
- cada uno lo recibe gratis
mucho - poco -tanto
bastante - demasiado - suficiente
+ noun odmienne (muchas cosas)
+ verb nieodmienne (mucho tiempo)
otro/otra + noun - jeszcze jeden, inny
nigdy nie używamy z un, una
mismo 
rodzajnik + mismo + noun
el libro - el mismo libro 
noun + mismo - sam, same (we własnej osobie)
el jefe mismo me ha dado la noticia - sam szef przekazał mi wiadomość
lo mismo + no noun- to samo
tomas lo mismo de siempre?
adverb + mismo = wzmocnienie
ven ahora mismo

nieodmienne

Zaimki nieokreślone nieodmienne
algo	coś
alguien	ktoś
así	taki, taka
cada	każdy, każda
cada uno	każdy
demás	pozostali, pozostałe
nada	nic
nadie	nikt

odmienne

Zaimki nieokreślone odmienne
	rodzaj męski		rodzaj żeński
	l. pojedyncza	l. mnoga	. pojedyncza	l. mnoga
jakiś	alguno/algún	algunos	alguna	algunas
pewien	cierto	ciertos	cierta	ciertas
jakikolwiek	cualquiera	cualesquiera	cualquiera	cualesquiera
ten sam	mismo	mismos	misma	mismas
dużo	mucho	muchos	mucha	muchas
żaden	ninguno/ningún	ningunos	ninguna	ningunas
inny	otro	otros	otra	otras
mało	poco	pocos	poca	pocas
taki	tal	tales	tal	tales
tyle	tanto	tantos	tanta	tantas
cały	todo	todos	toda	todas
kilka	-	unos	-	unas

10. ZAIMKI WZGLĘDNE

Zaimki względne
	rodzaj męski		rodzaj żeński
	l. pojedyncza	l. mnoga	l. pojedyncza	l. mnoga
którego(whose)	cuyo	cuyos	cuya	cuyas
który	que	que	que	que
który	quien	quienes	quien	quienes
który	el cual**	los cuales	la cual	las cuales
the one who	el que	los que	la que	las que
wszystko co	cuanto	cuantos	cuanta	cuantas
lo que - la cosa que (abstract ideas)
lo cual - to, co (ideas, actiones=fomral)

Cuyo has to agree with the thing being owned, not the owner:
La niña, cuyo padre padre es profesor, es muy simpática.
La casa que compramos es nueva.
Ella es la señorita en quien estoy pensando.
que=quien
*quien tylko do osób-a quien
**el cual is formal and rarely used (=el que)
Lo que quieres no existe - That which you want does not exist.
Lo que necesitamos es más tiempo.

11. CON
Szczególny przypadek stanowi konstrukcja z przyimkiem CON, gdyż w zdaniu zaimki 1 i 2 os. l. poj., czyli mí i ti łączą się z nim tworząc formy:
conmigo
contigo
Ale zaimki él/ella/ellos/ellas tworzą formę consigo z przyimkiem CON tylko i wyłącznie wtedy kiedy zaimek osobowy jest zbieżny z podmiotem w zdaniu, czyli:
Él no quiere llevar a su hermano consigo. - On nie chce zabrać z sobą swojego brata.
ale:
No quiero hablar con él. - Nie chcę z nim rozmawiać.


http://www.hiszpanski.ang.pl/gramatyka/zaimki/dzierzawcze
http://toledohiszpanski.blogspot.com/2014/07/zaimki-dopenienia-dalszego-i-blizszego.html
http://www.curso.pl/index.php?p=2_163
 http://www.hiszpanski.org.pl/Gramatyka-hiszpanska/Zaimki-osobowe.html
http://www.studyspanish.com/lessons/iodopro.htm

Juanes - La Camisa Negra

(Uno por pobre y feo pero por antojado) Tengo la camisa negra hoy mi amor está de luto. Hoy tengo en el alma una pena y es por culpa de tu embrujo. Hoy sé que tú ya no me quieres y eso es lo que más me hiere que tengo la camisa negra y una pena que me duele. Mal parece que sólo me quedé y fue pura todita tu mentira que maldita mala suerte la mía que aquel día te encontré. Por beber del veneno malevo de tu amor yo quedé moribundo y lleno de dolor respiré de ese humo amargo de tu adiós y desde que tú te fuiste yo solo... Tengo, tengo la camisa negra porque negra tengo el alma yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama. Cama, cama, come on baby, te digo con disimulo que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto. Tengo la camisa negra ya tu amor no me interesa lo que ayer me supo a gloria hoy me sabe a pura... Miércoles por la tarde y tú que no llegas ni siquiera muestras señas y yo con la camisa negra y tus maletas en la puerta. Mal parece que sólo me quedé y fue pura todita tu mentira que maldita mala suerte la mía que aquel día te encontré. Por beber del veneno malevo de tu amor yo quedé moribundo y lleno de dolor respiré de ese humo amargo de tu adiós y desde que tú te fuiste yo solo... Tengo, tengo la camisa negra porque negra tengo el alma yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama. Cama, cama, come on baby, te digo con disimulo que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto. Tengo, tengo la camisa negra porque negra tengo el alma yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama. Cama, cama, come on baby, te digo con disimulo que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto.

(For the poor and ugly, but desired) I have a black shirt Today my love is mourning Today I have a sorrow in my soul And it’s because of your charms Today I know that you no longer love me And that’s what hurts me most That I have a black shirt And a sorrow that hurts me Sadly, it seems I was left alone And it was all your sheer lie What a bad luck I had That day when I met you Drinking an evil venom of your love Left me dying and full of pain I was breathing this bitter smoke of your goodbye and since you left I just I have, I have a black shirt Because my soul is black For you I lost my cool And I even almost lost my bed Bed, bed, come on baby I tell you furtively That I have a black shirt And underneath I have a deceased I have a black shirt I don’t care about your love anymore What yesterday tasted like a heaven Today tastes like a sheer sh- Wednesday evening and you didn’t come Not even a sign of you And me in a black shirt And your suitcases in the doorstep Sadly, it seems I was left alone And it was all your sheer lie What a bad luck I had That day when I met you Drinking an evil venom of your love Left me dying and full of pain I was breathing this bitter smoke of your goodbye and since you left I just I have, I have a black shirt Because my soul is black For you I lost my cool And I even almost lost my bed Bed, bed, come on baby I tell you furtively That I have a black shirt And underneath I have a deceased I have, I have a black shirt Because my soul is black For you I lost my cool And I even almost lost my bed Bed, bed, come on baby I tell you furtively That I have a black shirt And underneath I have a deceased

Estar de luto – to be in mouringing for sb

la pena – pity, shame, sorrow

el embrujo – curse, spell, charm

por culpa de – because of, the fault of

mal parece - malparido – (vulg.) bastard

y fue pura – hijueputa – hijo de puta

por beber – by drinking

el veneno – a venom

moribundo – a dying person

la muestras - sample

 

Pain verb: lastimar, herir, doler, dañar

HERIR: injured, normally only used for physical injury, a wound, a cut, a situation where blood is present.
Los soldados hirieron a un civil durante el conflicto. The soldiers injured a civilian during the conflict.

DOLER is the state of being in pain, also emotional one
 ¿Te duele? = Does it hurt? (aka Are you experiencing pain?)
Me duele el pie. = My foot hurts.
DOLER cannot take a direct object. The thing that hurts is the subject. Me duele el estomago.
Me duele que no me llamaron, I am hurt that they didn't call me.

LASTIMAR is the act of hurting. When something hurts you, the cause of pain
 ¿Estás lastimado? = Are you hurt? (aka Did you get hurt?)
¿Te lastimé? = Did I hurt you?
La silla me lastimó. = The chair hurt me.
LASTIMAR requires a subject and an object (although sometimes they may be implied). El escorpión lastimó al insecto.

DAÑAR in terms of damage to inanimate objects.
La silla dañó el piso. = The chair damaged the floor.
That could hurt someone. Esto podría hacer daño a alguien.
He was playing with his friends and got hurt. ...y se hizo daño.

HACER DAÑO in the same context as LASTIMAR
¿Te hizo daño? = Did it hurt you?
Mi padre no le hizo daño a nadie. My father didn't hurt anybody.

Spanish accents

Spanish accents (tildes) can only be written over the five vowels (a, e, i, o, u), and the accent is written from lower left to upper right: á, é, í, ó, ú.

 1. Words ending in a vowel, n, or s.

For words that end in a vowel, the letter “n,” or the letter “s,” the stress is on the next to last syllable.
Examples:
     todo (to-do) all/every
     inteligente (in-te-li-gen-te) smart
     el examen (e-xa-men) exam
     joven (jo-ven) young
     lunes (lu-nes) Monday
     los calcetines (cal-ce-ti-nes) socks

that's why: Andrés,

2. Words ending in a consonant (not n, s)

For words that end in all other consonants (not “n” or “s”), the stress falls on the last syllable.
Examples:
     comer (co-mer)  to eat
     la ciudad (ciu-dad)  the city
     el profesor (pro-fe-sor)  the professor/teacher
     el animal (a-ni-mal)  the animal
     Madrid (Ma-drid)  Madrid

When to add Spanish accent marks

We add accent marks to Spanish words when the stress breaks either of those two rules.
Let’s look at one example in detail first, the word from my vocabulary test: los exámenes. The word ends in an “s”, so according to the first rule, the stress should fall on the next to last syllable: ex-am-en-es. But it doesn’t.
Rather, the word keeps the same stress as its singular form, on what is now the third to last syllable, so we add an accent mark: exámenes (e-xa-me-nes). That’s it!

Examples of words that break rule #1

Here are some examples of Spanish words with accent marks that break rule #1. You’ll notice none of the stresses fall on the second to last syllable, as they normally would.
     la canción (can-cion) song
     también (tam-bien) also
     los crímenes (cri-me-nes) crimes
     jamás (ja-mas) never
     inglés (in-gles) English
     rápido (ra-pi-do) fast
     está (es-ta) is, third person singular of the verb estar - to be

Examples of words that break rule #2

And here are examples of words that break the second rule. These are words that end in a consonant (not “n” or “s”), but whose accent does not fall on the final syllable.
     el árbol (ar-bol)  tree
     la cárcel (car-cel)  jail/prison
     el césped (ces-ped)  grass
     débil (de-bil)  weak

Spanish homonyms: Same pronunciation, different meaning

     de (preposition: of, from)
     dé (third-person singular subjunctive form of dar – to give)

     el (masculine article: the)
     él (he)

     mas (but)
     más (more)

     se (reflexive and indirect object pronoun)
     sé (I know)

     si (if)
     sí (yes)

     te (object: you)
     té: (tea)

     tu (your)
     tú (subject: you)

Accents on Spanish question words

     ¿Quién? (Who?)
     ¿Qué? (What? / Which?)
     ¿Dónde? (Where?)
     ¿Cuándo? (When?)
     ¿Por qué? (Why?)
     ¿Cómo? (How?)
     ¿Cuál? (Which?)
     ¿Cuánto? (How much/many?)





http://www.fluentu.com/spanish/blog/spanish-accent-marks/?utm_source=ReviveOldPost

Christmas in Spain and Latin America

28.12 el Día de Los Santos Inocentes

"El burrito de Bélen" - Juanes

Con mi burrito sabanero voy camino de Belén, con mi burrito sabanero  voy camino de Belén, Si me ven,si me ven, voy camino de Belén Si me ven,si me ven, voy camino de Belén El lucerito mañanero ilumina mi sendero, El lucerito mañanero ilumina mi sendero Si me ven,si me ven, voy camino de Belén Si me ven,si me ven, voy camino de Belén Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui ta Apúrate mi burrito que ya vamos a llegar Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui tu Apúrate mi burrito vamos a ver a Jesús Con mi cuatrico voy cantando,  mi burrito va trotando. Con mi cuatrico voy cantando,  mi burrito va trotando. Si me ven, si me ven, voy camino de Belén Si me ven, si me ven, voy camino de Belén Con mi burrito sabanero voy camino de Belén, con mi burrito sabanero  voy camino de Belén Si me ven,si me ven, voy camino de Belén Si me ven,si me ven, voy camino de Belén Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui ta Apúrate mi burrito que ya vamos a llegar Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui tu Apúrate mi burrito vamos a ver a Jesús  Con mi burrito sabanero voy camino de Belén, con mi burrito sabanero  voy camino de Belén

With my little, Savannah's donkey  I'm on my way to Bethlehem With my little, Savannah's donkey   I'm on my way to Bethlehem If you see me, if you see me, I'm on my to Bethlehem The morning, bright star lights up my path The morning, bright star lights up my path If you see me, if you see me, I'm on my to Bethlehem  Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui ta Hurry up my little donkey, we're almost there! Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui tu Hurry up my little donkey, we're going to see Jesus! With my cuatrico, I go along singing My little donkey goes trotting With my cuatrico, I go along singing My little donkey goes trotting If you see me, if you see me, I'm on my to Bethlehem   With my little, Savannah's donkey I'm on my way to Bethlehem With my little, Savannah's donkey  I'm on my way to Bethlehem If you see me, if you see me, I'm on my to Bethlehem   Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui ta Hurry up my little donkey, we're almost there! Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui tu Hurry up my little donkey, let's see Jesus! With my little, Savannah's donkey I'm on my way to Bethlehem With my little, Savannah's donkey  I'm on my way to Bethlehem

Ir de camino a = Ir a
Ir camino de = Ir a
 - be on the way to, head for

'Estar en camino' significa estar ya en marcha, es decir, haber empezado el 'viaje'.
'Estar en el camino' significa estar en la dirección correcta, o bien, literalmente, estar en un camino concreto.

sabanero - de Sabana
el lucerito - lucero - bright star
cuatrico - guitar with 4 strings
trotando - trotar = to jog, trot (klusowac)

ir + gerundio (-ndo) = keep doing sth