Shakira - Te Aviso, Te Anuncio

Nunca pensé* que doliera* el amor así Cuando se entierra en el medio de un no y un sí Es un día ella y otro día yo Me estás dejando sin corazon Y cero de razón Ay ,te aviso y te anuncio que hoy renuncio A tus negocios sucios Ya sabes que estoy de ti vacunada A prueba de patadas Por ti me quedé como Mona Lisa Sin llanto y sin sonrisa Que el cielo y tu madre cuiden* de ti Me voy, será mejor así Sé que olvidarte no es asunto sencillo Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo Pero todo lo que entra ha de salir Y los que están tendrán que partir Empezando por mí Ay, te aviso y te anuncio que hoy renuncio A tus negocios sucios Ya sabes que estoy de ti vacunada A prueba de patadas Por ti me quedé como Mona Lisa Sin llanto y sin sonrisa Que el cielo y tu madre cuiden de ti Me voy Tal vez tú no eras ese para mí No sé como se puede ya vivir Queriendo así Es tan patético, neurótico, satírico, psicótico Tú no lo ves El tango no es de tres Ahí voy planeando escapar  y me sale al revés Pero voy a intentarlo una y otra vez, voy Ay, te aviso y te anuncio que hoy renuncio A tus negocios sucios Por ti me quedé como Mona Lisa Sin llanto y sin sonrisa Te aviso que estoy de ti vacunada Que no me importa nada Que el cielo y tu madre cuiden de ti Me voy será mejor así Ya me voy, ya me fui, es mejor así Ay, que el cielo y tu madre cuiden de ti Me voy Ay que el cielo y tu madre cuiden de ti Me voy será mejor así

I never thought love hurts this way  When  it burries itself in the middle of no&yes One day it's her, the other day it's me You are leaving me without a heart And without any reason I warn you and I announce that today I quit Your dirty business (affairs) You know I am immunized against you I'm kick-proof For  you I was left like Mona Lisa Without any cry or a smile Let Heaven and your mother look after you I'm going, It's better this way I know forgetting you is not an easy matter You drove a knife through my body But all what enters has to leave And what's in will have to go out Starting with me I warn you and I announce that today I quit Your dirty business (affairs) You know I am immunized against you I'm kick-proof For  you I was left like Mona Lisa Without any cry or a smile Let Heaven and your mother look after you I'm going Perhaps, you were not the one for me I don't know how can anyone live anymore Wanting this It's so pathetic, neurotic, satiric, psychotic You don't see that Tango is not for three There I'm planing to escape  and I get the opposite But I'm going to try it again, I'm going I warn you and I announce that today I quit Your dirty business (affairs) You know I am immunized against you I'm kick-proof Without any cry or a smile Without any cry or smile Let Heaven and your mother look after you I'm leaving, it'll be better this way I'm leaving, I already left,  it's for the best Let Heaven and your mother look after you I'm going Let Heaven and your mother look after you I'm leaving,  it's for the best

pensé* - pretérito indicativo 1'
doliera - imperfecto subjuntivo
cuiden* - presente subjuntivo
cuidar de algien - look after, take care of sb

Juanes - La Camisa Negra

(Uno por pobre y feo pero por antojado) Tengo la camisa negra hoy mi amor está de luto. Hoy tengo en el alma una pena y es por culpa de tu embrujo. Hoy sé que tú ya no me quieres y eso es lo que más me hiere que tengo la camisa negra y una pena que me duele. Mal parece que sólo me quedé y fue pura todita tu mentira que maldita mala suerte la mía que aquel día te encontré. Por beber del veneno malevo de tu amor yo quedé moribundo y lleno de dolor respiré de ese humo amargo de tu adiós y desde que tú te fuiste yo solo... Tengo, tengo la camisa negra porque negra tengo el alma yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama. Cama, cama, come on baby, te digo con disimulo que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto. Tengo la camisa negra ya tu amor no me interesa lo que ayer me supo a gloria hoy me sabe a pura... Miércoles por la tarde y tú que no llegas ni siquiera muestras señas y yo con la camisa negra y tus maletas en la puerta. Mal parece que sólo me quedé y fue pura todita tu mentira que maldita mala suerte la mía que aquel día te encontré. Por beber del veneno malevo de tu amor yo quedé moribundo y lleno de dolor respiré de ese humo amargo de tu adiós y desde que tú te fuiste yo solo... Tengo, tengo la camisa negra porque negra tengo el alma yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama. Cama, cama, come on baby, te digo con disimulo que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto. Tengo, tengo la camisa negra porque negra tengo el alma yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama. Cama, cama, come on baby, te digo con disimulo que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto.

(For the poor and ugly, but desired) I have a black shirt Today my love is mourning Today I have a sorrow in my soul And it’s because of your charms Today I know that you no longer love me And that’s what hurts me most That I have a black shirt And a sorrow that hurts me Sadly, it seems I was left alone And it was all your sheer lie What a bad luck I had That day when I met you Drinking an evil venom of your love Left me dying and full of pain I was breathing this bitter smoke of your goodbye and since you left I just I have, I have a black shirt Because my soul is black For you I lost my cool And I even almost lost my bed Bed, bed, come on baby I tell you furtively That I have a black shirt And underneath I have a deceased I have a black shirt I don’t care about your love anymore What yesterday tasted like a heaven Today tastes like a sheer sh- Wednesday evening and you didn’t come Not even a sign of you And me in a black shirt And your suitcases in the doorstep Sadly, it seems I was left alone And it was all your sheer lie What a bad luck I had That day when I met you Drinking an evil venom of your love Left me dying and full of pain I was breathing this bitter smoke of your goodbye and since you left I just I have, I have a black shirt Because my soul is black For you I lost my cool And I even almost lost my bed Bed, bed, come on baby I tell you furtively That I have a black shirt And underneath I have a deceased I have, I have a black shirt Because my soul is black For you I lost my cool And I even almost lost my bed Bed, bed, come on baby I tell you furtively That I have a black shirt And underneath I have a deceased

Estar de luto – to be in mouringing for sb

la pena – pity, shame, sorrow

el embrujo – curse, spell, charm

por culpa de – because of, the fault of

mal parece - malparido – (vulg.) bastard

y fue pura – hijueputa – hijo de puta

por beber – by drinking

el veneno – a venom

moribundo – a dying person

la muestras - sample