Monday, December 15, 2014

"El burrito de Bélen" - Juanes





Con mi burrito sabanero
voy camino de Belén,
con mi burrito sabanero 
voy camino de Belén,

Si me ven,si me ven, voy camino de Belén
Si me ven,si me ven, voy camino de Belén

El lucerito mañanero ilumina mi sendero,
El lucerito mañanero ilumina mi sendero

Si me ven,si me ven, voy camino de Belén
Si me ven,si me ven, voy camino de Belén

Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui ta
Apúrate mi burrito que ya vamos a llegar
Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui tu
Apúrate mi burrito vamos a ver a Jesús

Con mi cuatrico voy cantando, 
mi burrito va trotando.
Con mi cuatrico voy cantando, 
mi burrito va trotando.

Si me ven, si me ven, voy camino de Belén
Si me ven, si me ven, voy camino de Belén

Con mi burrito sabanero
voy camino de Belén,
con mi burrito sabanero 
voy camino de Belén

Si me ven,si me ven, voy camino de Belén
Si me ven,si me ven, voy camino de Belén

Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui ta
Apúrate mi burrito que ya vamos a llegar
Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui tu
Apúrate mi burrito vamos a ver a Jesús 

Con mi burrito sabanero
voy camino de Belén,
con mi burrito sabanero 
voy camino de Belén

With my little, Savannah's donkey
 I'm on my way to Bethlehem
With my little, Savannah's donkey 
 I'm on my way to Bethlehem

If you see me, if you see me, I'm on my to Bethlehem

The morning, bright star lights up my path
The morning, bright star lights up my path

If you see me, if you see me, I'm on my to Bethlehem 

Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui ta
Hurry up my little donkey, we're almost there!
Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui tu
Hurry up my little donkey, we're going to see Jesus!

With my cuatrico, I go along singing
My little donkey goes trotting
With my cuatrico, I go along singing
My little donkey goes trotting

If you see me, if you see me, I'm on my to Bethlehem  

With my little, Savannah's donkey
I'm on my way to Bethlehem
With my little, Savannah's donkey 
I'm on my way to Bethlehem

If you see me, if you see me, I'm on my to Bethlehem  

Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui ta
Hurry up my little donkey, we're almost there!
Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui tu
Hurry up my little donkey, let's see Jesus!

With my little, Savannah's donkey
I'm on my way to Bethlehem
With my little, Savannah's donkey 
I'm on my way to Bethlehem


Ir de camino a = Ir a
Ir camino de = Ir a
 - be on the way to, head for

'Estar en camino' significa estar ya en marcha, es decir, haber empezado el 'viaje'.
'Estar en el camino' significa estar en la dirección correcta, o bien, literalmente, estar en un camino concreto.

sabanero - de Sabana
el lucerito - lucero - bright star
cuatrico - guitar with 4 strings
trotando - trotar = to jog, trot (klusowac)

ir + gerundio (-ndo) = keep doing sth



No comments:

Post a Comment