Juanes - La Camisa Negra

(Uno por pobre y feo pero por antojado) Tengo la camisa negra hoy mi amor está de luto. Hoy tengo en el alma una pena y es por culpa de tu embrujo. Hoy sé que tú ya no me quieres y eso es lo que más me hiere que tengo la camisa negra y una pena que me duele. Mal parece que sólo me quedé y fue pura todita tu mentira que maldita mala suerte la mía que aquel día te encontré. Por beber del veneno malevo de tu amor yo quedé moribundo y lleno de dolor respiré de ese humo amargo de tu adiós y desde que tú te fuiste yo solo... Tengo, tengo la camisa negra porque negra tengo el alma yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama. Cama, cama, come on baby, te digo con disimulo que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto. Tengo la camisa negra ya tu amor no me interesa lo que ayer me supo a gloria hoy me sabe a pura... Miércoles por la tarde y tú que no llegas ni siquiera muestras señas y yo con la camisa negra y tus maletas en la puerta. Mal parece que sólo me quedé y fue pura todita tu mentira que maldita mala suerte la mía que aquel día te encontré. Por beber del veneno malevo de tu amor yo quedé moribundo y lleno de dolor respiré de ese humo amargo de tu adiós y desde que tú te fuiste yo solo... Tengo, tengo la camisa negra porque negra tengo el alma yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama. Cama, cama, come on baby, te digo con disimulo que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto. Tengo, tengo la camisa negra porque negra tengo el alma yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama. Cama, cama, come on baby, te digo con disimulo que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto.

(For the poor and ugly, but desired) I have a black shirt Today my love is mourning Today I have a sorrow in my soul And it’s because of your charms Today I know that you no longer love me And that’s what hurts me most That I have a black shirt And a sorrow that hurts me Sadly, it seems I was left alone And it was all your sheer lie What a bad luck I had That day when I met you Drinking an evil venom of your love Left me dying and full of pain I was breathing this bitter smoke of your goodbye and since you left I just I have, I have a black shirt Because my soul is black For you I lost my cool And I even almost lost my bed Bed, bed, come on baby I tell you furtively That I have a black shirt And underneath I have a deceased I have a black shirt I don’t care about your love anymore What yesterday tasted like a heaven Today tastes like a sheer sh- Wednesday evening and you didn’t come Not even a sign of you And me in a black shirt And your suitcases in the doorstep Sadly, it seems I was left alone And it was all your sheer lie What a bad luck I had That day when I met you Drinking an evil venom of your love Left me dying and full of pain I was breathing this bitter smoke of your goodbye and since you left I just I have, I have a black shirt Because my soul is black For you I lost my cool And I even almost lost my bed Bed, bed, come on baby I tell you furtively That I have a black shirt And underneath I have a deceased I have, I have a black shirt Because my soul is black For you I lost my cool And I even almost lost my bed Bed, bed, come on baby I tell you furtively That I have a black shirt And underneath I have a deceased

Estar de luto – to be in mouringing for sb

la pena – pity, shame, sorrow

el embrujo – curse, spell, charm

por culpa de – because of, the fault of

mal parece - malparido – (vulg.) bastard

y fue pura – hijueputa – hijo de puta

por beber – by drinking

el veneno – a venom

moribundo – a dying person

la muestras - sample

 

Pain verb: lastimar, herir, doler, dañar

HERIR: injured, normally only used for physical injury, a wound, a cut, a situation where blood is present.
Los soldados hirieron a un civil durante el conflicto. The soldiers injured a civilian during the conflict.

DOLER is the state of being in pain, also emotional one
 ¿Te duele? = Does it hurt? (aka Are you experiencing pain?)
Me duele el pie. = My foot hurts.
DOLER cannot take a direct object. The thing that hurts is the subject. Me duele el estomago.
Me duele que no me llamaron, I am hurt that they didn't call me.

LASTIMAR is the act of hurting. When something hurts you, the cause of pain
 ¿Estás lastimado? = Are you hurt? (aka Did you get hurt?)
¿Te lastimé? = Did I hurt you?
La silla me lastimó. = The chair hurt me.
LASTIMAR requires a subject and an object (although sometimes they may be implied). El escorpión lastimó al insecto.

DAÑAR in terms of damage to inanimate objects.
La silla dañó el piso. = The chair damaged the floor.
That could hurt someone. Esto podría hacer daño a alguien.
He was playing with his friends and got hurt. ...y se hizo daño.

HACER DAÑO in the same context as LASTIMAR
¿Te hizo daño? = Did it hurt you?
Mi padre no le hizo daño a nadie. My father didn't hurt anybody.

Spanish accents

Spanish accents (tildes) can only be written over the five vowels (a, e, i, o, u), and the accent is written from lower left to upper right: á, é, í, ó, ú.

 1. Words ending in a vowel, n, or s.

For words that end in a vowel, the letter “n,” or the letter “s,” the stress is on the next to last syllable.
Examples:
     todo (to-do) all/every
     inteligente (in-te-li-gen-te) smart
     el examen (e-xa-men) exam
     joven (jo-ven) young
     lunes (lu-nes) Monday
     los calcetines (cal-ce-ti-nes) socks

that's why: Andrés,

2. Words ending in a consonant (not n, s)

For words that end in all other consonants (not “n” or “s”), the stress falls on the last syllable.
Examples:
     comer (co-mer)  to eat
     la ciudad (ciu-dad)  the city
     el profesor (pro-fe-sor)  the professor/teacher
     el animal (a-ni-mal)  the animal
     Madrid (Ma-drid)  Madrid

When to add Spanish accent marks

We add accent marks to Spanish words when the stress breaks either of those two rules.
Let’s look at one example in detail first, the word from my vocabulary test: los exámenes. The word ends in an “s”, so according to the first rule, the stress should fall on the next to last syllable: ex-am-en-es. But it doesn’t.
Rather, the word keeps the same stress as its singular form, on what is now the third to last syllable, so we add an accent mark: exámenes (e-xa-me-nes). That’s it!

Examples of words that break rule #1

Here are some examples of Spanish words with accent marks that break rule #1. You’ll notice none of the stresses fall on the second to last syllable, as they normally would.
     la canción (can-cion) song
     también (tam-bien) also
     los crímenes (cri-me-nes) crimes
     jamás (ja-mas) never
     inglés (in-gles) English
     rápido (ra-pi-do) fast
     está (es-ta) is, third person singular of the verb estar - to be

Examples of words that break rule #2

And here are examples of words that break the second rule. These are words that end in a consonant (not “n” or “s”), but whose accent does not fall on the final syllable.
     el árbol (ar-bol)  tree
     la cárcel (car-cel)  jail/prison
     el césped (ces-ped)  grass
     débil (de-bil)  weak

Spanish homonyms: Same pronunciation, different meaning

     de (preposition: of, from)
     dé (third-person singular subjunctive form of dar – to give)

     el (masculine article: the)
     él (he)

     mas (but)
     más (more)

     se (reflexive and indirect object pronoun)
     sé (I know)

     si (if)
     sí (yes)

     te (object: you)
     té: (tea)

     tu (your)
     tú (subject: you)

Accents on Spanish question words

     ¿Quién? (Who?)
     ¿Qué? (What? / Which?)
     ¿Dónde? (Where?)
     ¿Cuándo? (When?)
     ¿Por qué? (Why?)
     ¿Cómo? (How?)
     ¿Cuál? (Which?)
     ¿Cuánto? (How much/many?)





http://www.fluentu.com/spanish/blog/spanish-accent-marks/?utm_source=ReviveOldPost

Christmas in Spain and Latin America

28.12 el Día de Los Santos Inocentes

"El burrito de Bélen" - Juanes

Con mi burrito sabanero voy camino de Belén, con mi burrito sabanero  voy camino de Belén, Si me ven,si me ven, voy camino de Belén Si me ven,si me ven, voy camino de Belén El lucerito mañanero ilumina mi sendero, El lucerito mañanero ilumina mi sendero Si me ven,si me ven, voy camino de Belén Si me ven,si me ven, voy camino de Belén Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui ta Apúrate mi burrito que ya vamos a llegar Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui tu Apúrate mi burrito vamos a ver a Jesús Con mi cuatrico voy cantando,  mi burrito va trotando. Con mi cuatrico voy cantando,  mi burrito va trotando. Si me ven, si me ven, voy camino de Belén Si me ven, si me ven, voy camino de Belén Con mi burrito sabanero voy camino de Belén, con mi burrito sabanero  voy camino de Belén Si me ven,si me ven, voy camino de Belén Si me ven,si me ven, voy camino de Belén Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui ta Apúrate mi burrito que ya vamos a llegar Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui tu Apúrate mi burrito vamos a ver a Jesús  Con mi burrito sabanero voy camino de Belén, con mi burrito sabanero  voy camino de Belén

With my little, Savannah's donkey  I'm on my way to Bethlehem With my little, Savannah's donkey   I'm on my way to Bethlehem If you see me, if you see me, I'm on my to Bethlehem The morning, bright star lights up my path The morning, bright star lights up my path If you see me, if you see me, I'm on my to Bethlehem  Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui ta Hurry up my little donkey, we're almost there! Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui tu Hurry up my little donkey, we're going to see Jesus! With my cuatrico, I go along singing My little donkey goes trotting With my cuatrico, I go along singing My little donkey goes trotting If you see me, if you see me, I'm on my to Bethlehem   With my little, Savannah's donkey I'm on my way to Bethlehem With my little, Savannah's donkey  I'm on my way to Bethlehem If you see me, if you see me, I'm on my to Bethlehem   Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui ta Hurry up my little donkey, we're almost there! Tuqui tuqui tuqui tuqui/ tuqui tuqui tuqui tu Hurry up my little donkey, let's see Jesus! With my little, Savannah's donkey I'm on my way to Bethlehem With my little, Savannah's donkey  I'm on my way to Bethlehem

Ir de camino a = Ir a
Ir camino de = Ir a
 - be on the way to, head for

'Estar en camino' significa estar ya en marcha, es decir, haber empezado el 'viaje'.
'Estar en el camino' significa estar en la dirección correcta, o bien, literalmente, estar en un camino concreto.

sabanero - de Sabana
el lucerito - lucero - bright star
cuatrico - guitar with 4 strings
trotando - trotar = to jog, trot (klusowac)

ir + gerundio (-ndo) = keep doing sth

Carols: “Feliz Navidad” – Jose Feliciano

Feliz Navidad Feliz Navidad Feliz Navidad Prospero año y Felicidad. I wanna wish you a Merry Christmas I wanna wish you a Merry Christmas I wanna wish you a Merry Christmas From the bottom of my heart.

Merry Christmas Merry Christmas Merry Christmas Prosperous year and Happiness